人に見られたら恥ずかしいブログ

人に見られたら恥ずかしいブログです

To @Gabz_FM

Hi. I am Japanese student Yoshitane Asada.

I must admit that I am too poor at English to get across to you properly. Sorry in advance.

Many slangs were used for my tweet.

First, convert it to general Japanese. Next, I will translate it to English as much as possible.

 

 

ボツワナは午前九時、ダライ・ラマ14世の話題。

ボツワナは午前九時になりました。ニュースではダライラマ14世がボツワナを訪れることを伝えています。

It's 9 o'clock in Botswana. The news tells the Dalai Lama 14th that he will visit Botswana.

 

gabzfmでパーティーかなんかのチケットを売ってる。

Gabz-fmで講演会のチケットに関する広告が流れていました。

A commercial related to the lecture tickets was flowing at Gabz-fm.

 

こりゃ拒否する雰囲気じゃないねえ。

→中国政府がダライラマ氏の入国拒否をボツワナ政府に求めていたが、イベントが中止されるようなことはなさそうだ。

The Chinese government had requested the Botswana government to refuse Dalai Lama's entry, but it seems that the event will not be canceled.I was relieved.

 

建設中の空港を中国が請け負ってるみたいだけど、ストでもすんのかな。

ボツワナのいくつかの公共工事を中国が請け負っているが、工事は大丈夫だろうか。

Some of the public works in Botswana are under contracted by China, is the construction okay?

 

中国系土方の皆さんにはなんて説明するのやら・・・

→仮に中国が一方的に契約を打ち切ったり、あるいは工事を止めたら、中国政府は中国人労働者にはどのように説明するのだろうか。

If China terminates the contract unilaterally or stops construction, how does the Chinese government explain to Chinese workers?

As the Dalai Lama is the enemy of the Chinese government, the topics related to him are regulated in China.)

 

 

Please ask in twitter if you have anything you do not understand. Thank you for reading.